KI-journalføring på nynorsk: sjekk før du velger

KI-journalføring på nynorsk må prøves på teksten du faktisk skal bruke. Norsk i språklisten forteller ikke alene om du kan få nynorsk i både innhold, overskrifter og teksten som overføres til journalsystemet.

Be om en demonstrasjon med din vanlige talemåte. Velg nynorsk som ønsket skriftspråk, og følg samme fiktive innhold fra tale til ferdig utkast. Da ser du hvor mye språkvask og retting som gjenstår før du velger abonnement.

Her får du et manus, en kontrolliste og daterte leverandøropplysninger. Innlegget er skrevet på bokmål, mens selve språkprøven er på nynorsk.

KI-journalføring på nynorsk er mer enn talegjenkjenning

Valg av skriftspråk bør avklares separat. Skill mellom det som blir sagt, teksten som gjenkjennes, og notatet som lages etterpå. Du kan snakke dialekt og ønske et nynorsk notat. Du kan også ønske nynorsk selv om en annen deltaker snakker bokmålsnært.

Del av arbeidsmåten	Hva du skal avklare
Talegjenkjenning	Hvilke ord, tall og negasjoner blir fanget opp?
Transkripsjon	Hvilket skriftspråk får teksten fra talen?
Notatutkast	Kan nynorsk velges for innholdet?
Notatmal	Kan også faste overskrifter endres til nynorsk?
Overføring	Bevares språk, tegn og avsnitt i journalsystemet?

Nasjonalbibliotekets rapport om norsk talegjenkjenning fra 2024 undersøkte blant annet bokmål, nynorsk og dialekter. Den fant at skriftspråk kunne blandes i transkripsjonene. Rapporten gjelder de undersøkte systemene og testdataene fra den tiden, ikke en rangering av dagens KI-journalverktøy.

Det gir en grunn til å kontrollere språkvalget uttrykkelig. Vår guide til dialekt og tolk dekker flere talespråk og deltakere. Her er spørsmålet mer avgrenset: Får du et brukbart nynorsk notat?

Hva leverandørene oppgir om nynorsk

Vi kontrollerte de følgende offentlige sidene 23. oktober 2026. Dette er leverandørbeskrivelser, ikke resultater fra en sammenlignende språkprøve.

Leverandør	Offentlig opplysning	Spørsmål før du velger
Medbric Aila	Beskriver journalnotater på bokmål eller nynorsk.	Hvordan velges skriftspråket, og gjelder valget også overskriftene?
EG Infodoc AI	Oppgir nå at journalnotater på nynorsk er tilgjengelig.	Hvilken funksjon og avtale dekker behovet mitt?
Journalhjelp	Har tilpassbare notatmaler. Vår lokale kontroll nedenfor gjelder formatering av allerede skrevet nynorsk.	Kan hele min arbeidsmåte gi nynorsk, og hva må jeg selv tilpasse?

Ikke legg en gammel produktplan til grunn for kjøpet. En funksjon som tidligere var annonsert som «på vei», kan være tilgjengelig nå. Be om å få prøve den i planen og notattypen du vurderer.

Test KI-journalføring på nynorsk med et kort manus

Bruk en kollega og helt oppdiktede opplysninger. Ikke bruk et gammelt pasientnotat som språktest. Manuset under beskriver bare en dokumentforespørsel og en avtale.

Testpersonen: Eg har venta i tre dagar. Dokument Gamma er ikkje sendt.

Legen: Vi avtalte først måndag. Det var feil.
Ny kontakt er avtalt torsdag. Ingen undersøking er oppgitt i denne prøva.

Testpersonen: Eg ønskjer ein kopi av dokument Gamma.

Legen: Kopien skal klargjerast. Vi har ikkje avtalt noko anna.

Les med vanlig talemåte og tempo. Velg nynorsk på den måten leverandøren tilbyr. Hvis skriftspråket bare kan styres gjennom en instruks, noter det som en del av oppsettet.

Kontroller opplysningene før du retter språket

Fasiten er enkel: Tre dagers venting, et dokument som ikke er sendt, en rettelse fra mandag til torsdag og en kopi som skal klargjøres. Det er ikke oppgitt noen undersøkelse eller medisinsk vurdering.

Et godt formulert nynorsk avsnitt kan fortsatt ha feil innhold. Se først etter at «ikkje» er bevart, at torsdag er den avtalte dagen, og at verktøyet ikke har lagt til en undersøkelse. Språkvask alene retter ikke slike feil.

Les deretter språket. Er «ikkje», «ønskjer» og «dagar» brukt konsekvent? Er det kommet inn hele bokmålssetninger? Be gjerne en kollega som skriver nynorsk, om å vurdere teksten. Noen ord og former er felles for begge skriftspråk; et enkelt ordsøk er ikke en full språkkontroll.

Prøv også med bokmålsnær tale

Les det samme innholdet med bokmålsnære formuleringer, men behold nynorsk som ønsket skriftspråk. Det undersøker om språkvalget gjelder utkastet uavhengig av hvordan innholdet ble sagt.

Sammenlign de to utkastene mot samme fasit. Legg merke til endringer i usikkerhet, datoer og hvem som har sagt hva. Målet er å få ønsket skriftspråk uten å endre opplysningene.

Sjekk nynorsk i overskriftene og i den kopierte teksten

En mal kan styre overskriftene separat fra brødteksten. «Undersøkelse» kan derfor bli stående selv om innholdet under er skrevet på nynorsk. Be om å se hvordan dette endres, og om endringen blir lagret for neste notat.

23. oktober 2026 prøvde vi Journalhjelps lokale notatformatering med tre ferdigskrevne, helt fiktive seksjoner på nynorsk. Alle tre overskriftene og tekstene ble bevart i den tilpassede formen. Vi prøvde også faste AUVT-felt med nynorsk innhold. Innholdet ble bevart, men den faste overskriften var fortsatt «Undersøkelse».

Dette var en kontroll av hvordan oppgitt tekst settes sammen til et notat. Ingen lyd, KI-modell, nettleser eller overføring til EPJ var med. Resultatet dokumenterer derfor ikke at Journalhjelp gjenkjenner tale eller genererer korrekt nynorsk. Det viser hvorfor både faste overskrifter og selve innholdet bør inngå i kjøpstesten.

For tilpasning av strukturen, se guiden til notatmaler for KI-journalføring. Spør om du kan endre overskrifter, skriveinstrukser og eksempeltekst hver for seg.

Tell rettinger som påvirker arbeidsdagen din

Lag en kort oversikt etter hver prøve. Skill mellom språkfeil, endret innhold og arbeid med overføring. Det gjør sammenligningen mer nyttig enn et samlet inntrykk av at teksten «ser fin ut».

Kontrollpunkt	Hva du noterer
Valg av nynorsk	Hvor valget gjøres, og om det huskes
Innholdet følger fasiten	Feil, mangler og opplysninger som er lagt til
Språket er konsekvent	Hva du må rette eller omskrive
Overskriftene passer	Hvilke som må endres manuelt
Kopiert tekst er riktig	Tegn, avsnitt og riktig mottakerfelt
Tid til klart notat	Venting, kontroll, språkvask og overføring

Gjenta et lite sett med ulike, fiktive samtaler. Én vellykket setning viser ikke at alle notattyper fungerer. Prøv en kort kontakt, et diktat og et notat med et tydelig korrigert tidspunkt.

Helsedirektoratets kvalitetsråd gjelder også når skriftspråket er riktig: Utkastet må gjennomgås og korrigeres før journalføring. Du kan bruke vår sjekkliste for kontroll av KI-notater som støtte.

Prøv den notatmalen du vil bruke

Vurderer du transkribering i Journalhjelp, bruk det fiktive manuset og be om å få avklart nynorsk for hele arbeidsmåten. Tilpassbare maler er ikke i seg selv en garanti for språkkvalitet.

Den publiserte databehandleravtalen begrenser bruk med pasientopplysninger inntil en tillatt Vercel-avtale eller en dataflyt uten slik behandling hos Vercel er dokumentert. Prøv bare med fiktiv tale og tekst.

Vanlige spørsmål om nynorsk i KI-notater

Betyr støtte for norsk at notatet kan skrives på nynorsk?

Det må avklares separat. Be om å velge nynorsk som skriftspråk og prøv både brødtekst, overskrifter og overføring til journalsystemet.

Må jeg snakke nynorsknær dialekt for å få nynorsk tekst?

Spør leverandøren om ønsket skriftspråk kan velges uavhengig av talespråket. Prøv det samme fiktive innholdet med ulike talemåter og kontroller resultatet.

Dokumenterer Journalhjelps lokale prøve nynorsk talegjenkjenning?

Nei. Prøven gjaldt formatering av allerede skrevet nynorsk. Ingen lyd eller KI-modell ble brukt. Faste AUVT-overskrifter og tilpassbare overskrifter ga ulike resultater.

Hva bør jeg telle når jeg sammenligner verktøy?

Tell feil i innhold, språk og overskrifter hver for seg. Mål også tiden til kontroll, språkvask og overføring med samme fiktive grunnlag.